I love how so much of the misunderstanding lay with a single lazy translation of the word for a god. This double meaning parallels well with the endless, unwinable theological debate between Xantes and Leslie.

More subtle was the vision Moon had from the drink and the vision we only hear about from Aeore. Both lead them on a journey that pretty much turns them into an outcast and their people (Wolf, too) wanting.