Sometimes I think this translation is not the best. Most of the time it’s excellent but then there are some phrases that feel too modern, though it does help make the characters more relatable and not feel so old fashioned. Still, a new translation would be nice.