ATTN: Lieutenant Colonel John L. Steele
7103rd Disciplinary Training Company
United States Army, Metato, Italy
June 15, 1945
Re: Ezra Weston Loomis Pound
After a thorough examination of Ezra Weston Loomis Pound’s mental state, it is my professional opinion that while the patient displays “no paranoia, delusions nor hallucinations” and there is “no evidence of psychosis, neurosis or psychopathy,” his “prolonged exposure in present environment may precipitate a mental breakdown, of which premonitory symptoms are discernible” (XIV). It is my recommendation that the prisoner be moved immediately to more suitable quarters and a “transfer to the United States or to an institution in this theatre with more adequate facilities for care” (XIV) be considered. I am basing my conclusion of the patient’s current mental state on several complicated factors that I ask you to consider.
First, the patient is highly intelligent and imaginative. The patient has granted me access to his journal which, though at first I found to be nearly incomprehensible, has provided valuable insight into his mind after a close and careful reading. For example, the patient is fluent in numerous languages, including ancient Greek, has a strong grasp of Chinese ideograms, and is able to maintain coherence of thought while abruptly switching from one language to the next. In one section of his Cantos, as he calls this journal, he writes of “a sort of dwarf morning-glory / that knots in the grass,” which he follows with the medical term for psychological injury, “sequelae” (37-38). The patient believes he has suffered great psychological trauma and is thus using this passage to express his pain through the image of a small, beautiful flower, which may represent himself, being tangled in a field of grass, which may be significant as he has been detained in cramped, exposed conditions. He goes on to write, in French, “Le paradis n’est pas artificiel” (paradise is not artificial) (38) which in my opinion is his way of expressing that he still has a hope for the future and that his happiness is attainable. He also seems to recognize that he is suffering tremendous psychological stress when he writes “States of mind are inexplicable to us” (38) but then follows, in ancient Greek, with “dakruon” (tears, or weeping) repeated three times as if he is painfully aware how his present psychological state is affecting him emotionally.
Second, the patient is a highly empathetic individual as evidenced in these Cantos with astute observations of idiomatic speech, such as his mimicry of the black prisoners, one of which he transcribes as saying “Hey Snag, what’s in the bibl’ ? / what are the books of the bibl’ ? / Name ‘em! Don’t bullshit me!” (51), but also of his more obscure observations of birds sitting on electrical wires which he interprets and transcribes as musical notation, “with 8 birds on a wire / or rather on 3 wires” (63). Far from turning inward and morose, the patient is keenly aware of every sensation and stimulation around him, but like a SCR-300 used by our Signal Corps which is somehow tuned to every open channel, the patient’s mind seems to be like a new Signal Corps Private who is frantically trying to transpose everything coming in over that SCR-300 receiver faithfully but due to the sheer volume of information is experiencing enormous stress in trying to keep up. If I may be as bold as to sound poetic, it is as if the patient were tuned into the radio broadcast of all human civilization across all time and space and wants to make sense of it all not only for himself, but for everyone alive.
Lastly, the patient retains a firm sense of self in that he expresses very strong opinions about Jews, the economy, and has even requested a meeting with President Truman concerning the state of the Japanese campaign. While this may sound alarming and does seem to reek of arrogance and the grandiose, his opinions remain consistent, strangely coherent, and while often reprehensible and perhaps even treasonous, do not seem to, so far, present an imminent threat to himself or others. Therefore, it is my professional opinion that Ezra Weston Loomis Pound is not insane, he is just an incredibly talented poet. These two conditions are easily confused.